Le Dico marseillais page 2

Oaï : Pagaille
"Si vous venez juste pour mettre le oaï, c’est même pas la peine"

Oeil (tomber un) : Expression exprimant la rareté.
"Celui-là, il t’invite chaque fois qu’il lui tombe un oeil"

Olives (changer l'eau aux) : (vulg.) Uriner
"Je vous laisse deux secondes. Il faut que je change l'eau aux olives"

Oncle : homme d’age mur
"Oh les oncles, mettez vous un peu de coté le temps qu’on bouge la poutre"

Oursins (Avoir des ... pleins les poches) : être avare
"Jeannot, il te payera jamais la tournée. Il a des oursins pleins les poches"

P

Pacoule : Campagne. Pacoulin : Campagnard, par ext. quelqu'un qui sort peu.
"On s’est paumé dans la pacoule derrière Aix"
"Tu connais pas la Star Academy ? Mais t’ies un vrai pacoulin"

Pachole : Désigne le sexe féminin
"Elle a la jupe à ras de la pachole"

Palanquée : Grand nombre
"On était une palanquée à l’anniversaire de mon frère"

Palengre : Ligne portant de nombreux hameçons pour la pêche à la traine.
"Ce week-end, on ira faire une soupe au palengre du côté de Jarre"

Palot : Baiser. Rouler un : embrasser
"Je les ai vus au Palais Longchamp en train de se rouler des palots"

Panade : soupe de pain bouilli. (être dans la) : Avoir de gros ennuis.
"On est dans une sacré panade. Le moteur est foutu"

Panisse : gâteau marseillais à base de farine de pois chiche.
"M'an, achète nous des panisses pour le gouter, steuplait !"

Papet : Désigne l'ancien respecté, le vieil homme
"Le papet, il est bien brave mai il a plus toute sa tête."

Pardon : équivalent à "tu parles"
"Pas cher, il avait dit. Quand on a vu le prix, pardon"

Parole (retirer la) : rendre muet
"Tu dis tellement de bêtises que ça me retire la parole"

Parpeléger : Cligner des yeux en permanence.
"Oscar, c’est le grand rouquin avec les yeux qui parpelègent"

Partisane : vendeuse de produits comestibles sur les marchés
"Cours à la partisane au coin de la place et prend moi une livre de haricots"

Passi, passide : fané
"Autrefois, elle était plutôt jolie. Mais elle est passide depuis qu'elle est mariée"

Pastagua : Pastis (La boisson, employé uniquement quand celui qui sert connait la marque à servir)
"Maurice, mets nous trois pastagas"

Pastéguer : 1) Patauger 2) Mélanger
"Arrête de pastéguer dans la flaque avec tes chaussures neuves"
"Pastègue un peu la sauce pour pas que ça attrape"

Pastis : Désordre. Par ext: affaire compliqué
"Eh be ! Son divorce, c’est un brave pastis"

Pastisser : 1) Etaler largement. 2) Par ext. : tout salir
"Tu pastisses bien la sauce tomate sur la pate, tu ajoutes les olives et les anchois et c’est bon"
"Il m’a pastissé tous ses habits avec la peinture"

Pastisson : Gifle
"Tais-toi ou je colle un pastisson"

Pastorale (Couvert comme le maire de la) : Habillé trop chaudement.
"Défait ton pull. Tu es couvert comme le maire de la pastorale"

Pataras : Peu soigneux (pour lui ou son travail)
"Regarde comme il a monté les fils, ce pataras"

Pati : 1) WC. 2) Etre dans le :avoir des ennuis. 3) Avoir des mains de : être maladroit.
"Le pati, c’est au font du couloir"
"Avec tes histoires, on se retrouve dans le pati maintenant"
"C’est pas possible d’avoir des mains de pati comme ça !"

Patin : Baiser
"Les amoureux, ils se roulent des patins de longue"

Patin-couffin : Et caetera.
"Il m’a raconté sa vie, que sa femme était partie, patin-couffin"

Pauvre (Oh) : Locution d’exclamation equivalente à "Oh la la"
"Oh pauvre, on est mal parti"

Payole (à) : 1) sans argent, démuni. 2) en prison
"C'est toi qui allonge la monnaie, cette fois. je suis à payole"
"Normal qu'on le voit plus le Zé ! Ca fait deux mois qu'il est à payole

Pèbre (An) : Il y a très longtemps
"Netscape 3, c’est un navigateur qui date de l’an pèbre"

Pèbre d’aï (ou d'ase): (Prov., Lit : poivre d’âne) Sariette (Satureia montana). Ne pas confondre avec le pèbre d'aigo (Polygonum hydropiperoides ou renouée poivre d'eau) qui est une mauvaise herbe.
"Les fromages de chèvre au pèbre d’aï, c’est un délice"

Pébron : 1) Poivron, 2) Imbécile. Etre comme un pébron : rougir
"Je me régale avec des pébrons au four"
"Ceux qui mangent de la mayonnaise à l'ail en croyant que c'est ça l'aioli, c’est tous des pébrons"
"Il avait tellement courru, qu’il était comme un pébron"

Pécaïre ou peuchère : (Prov) Le pauvre
"Il passera pas l’année, pécaïre"

Pècou : Petite queue des fruits
"Avec le pècou des cerises, on peut faire des tisanes"

Pédasson : Emplatre
"Y avait un trou là avant. J’ai mis un pédasson de mortier, un coup de peinture et hop !"

Pégal : Vraiment très loin
"On va pas aller à pied de Castellane au stade. C’est au pégal.

Pégon (ou rapégon) : (Prov.) Personne collante, importun.
"Il m’a parlé pendant au moins une heure. Un vrai pégon"

Pègue : Colle. Péguer : coller. Pégueux (ou pégous): Poisseux.
"La confiture, ça pègue aux doigts"
"Je vous serre pas les mains. Je suis tout pégueux"

Peine (faire) : Faire pitié
"J’ai pas voulu lui dire, mais il me fait peine"

Pénéquet : Sieste
"Un petit pénéquet après le déjeuner. Rien de tel pour se retaper".

Pénible : Inquiet.
"Allez, soit pas pénible. Tout va bien se passer

Pescadou : (Prov.) Pécheur
"Mon grand-père était pescadou, alors les appâts ça me connaît"

Pessuguet : Prétentieux
"Lui, il est gentil, mais sa femme, elle est drôlement pessuguette

Pet : Bagarre, pas de pet : pas de problème
"Oh les gars, il va y avoir du pet"
"Y a pas de pet, je serais là à sept heures"

Pétadou : 1) Mauvais fusil, 2) Paire de fesses.
"Et tu comptes aller chasser avec ce pétadou"
"La femme de Maurice, elle a un sacré pétadou"

Pétoules (ou Pètes) : Petites crottes. Pétoulier : Tas de pétoules
"C’est plein de pétoules. Il doit y avoir des lapins dans le coin"

Péton : Un tout petit peu
"Té, remets moi un péton de ciment là haut et c’est bon"

Piades : 1) (ou piadon) Bernard l’Ermite. 2) Traces de pas
"La piade, pour la pêche à la daurade, c’est extra"
"Enlevez vos chaussures sinon vous allez me faire des piades partout. Je viens de frotter"

Piacampi : (Ital. Pillia campi : qui pille les champs) Sans honneur, voleur. Par ext. Qui bâcle son travail.
"Si j’étais toi, je lui confierai pas le boulot, à ce piacampi"

Pitchoun, pitchoune : Petit, enfant.
"Et la pitchoune, ca va ?"

Pièce : Serpillière
"Il faut encore que je passe la pièce. C’est tout sale"

Pierre (de savon) : Cube de savon de Marseille.
"Il faudra penser à prendre une pierre de savon. Y en a plus"

Pigeonne : Javel (ancienne marque déposée)
"Pense à remettre de la pigeonne à la piscine"

Pigne : 1) Pomme de pin 2) Crâne 3) Coup de poing
"Les écureuils ont mangé toutes les pignes"
"J’ai pris un méchant coup sur la pigne. J’ai une brave bosse"
"Il cherchait juste à les séparer et il a pris une pigne"

Pignons : Graine du pain parasol
"La salade avec des pignons, j’adore"

Pile : Evier
"Le seau est sous la pile"

Pipistrelle : Chauve-souris. Par ext : Fille maigre
"Ou tu l’as trouvée, cette pipistrelle"

Pissadou : Urinoir
"Les pissadous du bar sont dégueulasses"

Pistou : Mortier de cuisine. Par extension : purée de basilic obtenue dans le dit mortier
"A Marseille, il y a autant de recettes de soupe au pistou que de familles"

Pitalugue : Bateau pas fiable du tout, en référence à Pagnol
"C’est çà ton bateau ? On dirait le Pitalugue"

Piter : Mordre à l'hameçon.
"Ca pite plus des masses dans le coin depuis qu’ils ont modifié la digue"

Plan-plan : Lentement, sans se presser
"On va y aller plan-plan, on a le temps"

Platras : Grande quantité
"Ma mère, elle me sers toujours un de ces platras de pâtes. Après j’ai plus faim, c’est sur"

Plier : Emballer, faire un paquet cadeau
"Le livre, je vous le plie ou vous le prenez comme ça"

Pointu : Bateau de pêche en bois typique de la région
"Le pointu du papet est au vallon des Auffes"

Pomme d'amour : Tomate.
"Prends moi un kilo de pomme d’amour bien mûres. C’est pour une salade"

Porte d’Aix (avoir le cul comme la) : avoir une chance énorme
"T’ias encore gagné au loto. C’est pas possible, t’ias un cul comme la porte d’Aix !"

Porter : Apporter
"Je vous porterais des belles pommes de mon jardin"

Poubellaïre : Eboueur
"Les poubellaïres, ils passent à 5 heures dans ma rue. Y font un drôle de barouf"

Poufiasse : (Prov. Poufi: gorgé de. par ext : gros et amorphe) A dérivé depuis en terme injurieux essentiellement féminin.
"Je lui parle plus à cette poufiasse"

Pouli, poulide : (Prov) Joli, beau; utilisé essentiellemnt dans les expressions "Sian Pouli" ou "Sies pouli" : Nous (Te) voilà dans de beaux draps"
"S'il faut faire vingt kilomètre à pied pour trouver de l’essence, sian pouli"

Pourpre : Poulpe
"Le pourpre, c’est drôlement bon en sauce tomate"

Pourquoi : (Ital. perque) Parce que
"Je vais au marché pourquoi on n’a plus de légumes"

Profiter : Grossir
"Depuis que tu t’es marié, tu profites que c’est pas croyable"

Proun (n’ia) : (Prov.) C’est assez, ça suffit
"Bon, n’ia proun, on rentre à la maison. On a bien bossé"

Putanasse (ou putarasse) : Aumentatif péjoratif de "putain". S’emploi comme ce dernier en exclamatif.
"Oh putarasse, je me suis coupé le doigt avec le bord de la boite !"

Q

Qué : N'est ce pas.
"Hé bé, on est pas arrivé, qué..."

Qu'es aco : Qu'est ce que c'est
"Le wok, qu’es aco ? Encore une grossièreté ?"

Question (en) : Super, extraordinaire, magnifique. Utilisé aussi par antiphrase pour se moquer .
"Pour le mariage de ma cousine, j’ai acheté le costume en question"

"J’ai vu la nouvelle voiture du Zé. Il a fait le tunning en question"

Queutchi : Rien
"J’y comprend queutchi à ce papier"

Quignon : Extrémité de la baguette de pain
"Un quignon frotté d’ail avec un peu d’huile d’olive, c’est le meilleur goûter des enfants."

Quique : Affectueux pour s'adresser à un enfant ou une femme. Désigne aussi le sexe de l'homme
"Oh, ma quique, que tu es belle ce matin !"

R

Rababéou : qui se répète
"Tu me l’as déjà dit. Arrête de faire le rababéou"

Radasse : une loque humaine. Femme de petite vertu.
"Depuis qu’il s’est mit à boire, c’est devenu une vrai radasse"
"Cette radasse, elle cherche toujours à allumer les maris des autres"

Radaguer : dépasser largement, battre avec beaucoup d'avance ou d'écart, à plate couture
"Comme on les a radagués au foot !"
"Poulidor, il s'est toujours fait radaguer par Mercks"

Radasser (se) : Fainéanter, paresser, de préférence allongé
"L’été, c’est agréable de se radasser au soleil sur la plage"

Radassier : lit
"Il est drôlement confortable, ce radassier."

Raille : Bande, groupe, parfois peu recommandable.
"Je viens jamais dans ce quartier. Ya que de la raille"

Raisons : On a des raisons avec quelqu'un, des démêlés.
"On se parle plus depuis qu’on a des raisons."

Rapaillon : Raidillon caillouteux.
"Pour aller jusqu’au poste de chasse, y a un sacré rapaillon"

Rapégon : Fruit de la Bardane
"Les rapégons, ça colle drôlement bien dans les cheveux des filles"

Rappeler (se) : garantir, assurer
"Rappelle toi que je m’en rappellerais."

Raquer : 1) Vomir. 2) Payer.
"J’ai été tellement malade que j’ai raqué toute la nuit"
"Tu la reverras ta monnaie. Il va bien être obligé de raquer à un moment où à un autre."

Rascous : Avare, radin, près de son argent. On dit aussi "rastègue", "raspi" ou "rapiat".
"Tu veux pas nous payer la tournée. ?Tu es drôlement rascous !"

Rasqueux : Malingre, chétif. Par ext. ridiculement petit
"Quand il est rentré de l’hôpital, il était tout rasqueux."
"C’est quoi ce morceau rasqueux que tu m’as servi."

Rataillons : Les restes. Par ext. petit morceau, petite quantité
"On va d’abord finir tous les rataillons qui sont dans le frigo"
"Il reste un rataillon de daube. Qui en veut ?"

Rate (ne pas avoir de...) : être sans aucun scrupule, sans honneur.
"Je comprends pas comment on peut faire un truc pareil. Il a vraiment pas de rate."

Ratèle : repos
"Ce petit, il me laisse pas un moment de ratèle. Je suis épuisée."

Ratepenade : Chauve-souris. Personne chétive, qui fait peine.
"Il est tout maigre et rabougri. On lui dirait une ratepenade"

Ratoune : Dent.
"Tu a mal à tes ratounes, mon gari. Oh peuchère !"

Ravan : vieil objet hors d’usage. Par extension : laideron.
"Qu’est-ce que tu gardes tous ces ravans. Mets les à la décharge !"
"Autrefois elle était mignonne, mais aujourd'hui c'est un vrai ravan"

Ravanilles : loques. Par ext. habits de mauvaise qualité, en mauvais état ou tout simplement très laids.
"Tu vas pas mettre ces ravanilles pour aller à un mariage, quand même !"

Ravi (le) : Personnage de la crêche. par ext. Simple d’esprit.
"Reste pas là à me regarder comme le ravi de la crèche et donne moi un coup de main."

Rébannes : déformation de Ray-Ban. Par ext. Lunettes de soleil.
"Vé le, celui là qui fait le caque avec ses rébannes"

Regardelles : nourriture chiche, peu abondante, peu nourrissante ou carrément virtuelle. Manger des ... en sauce : ne rien manger du tout.
"On y est allé, à ton restaurant 'nouvelle cuisine'. Ils nous ont servi que des regardelles"

Réner (ou reiner) : maugréer, râler, regimber. Rénaïre : pleurnicheur perpétuel
"Arrête de réner de longue, tu m’énerves"
"Ce petit, quel rénaïre !"

Regardaïre : voyeur
"Dis espèce de regardaïre, ca te gènes pas que je me déshabille. Tourne-toi un peu !"

Reléguer : Abîmer quelque chose ou quelqu'un. se reléguer : se faire très mal
"En passant sur une pierre, il a relégué le pneu"
"Je me suis relégué les genoux en tombant du vélo"

Remettre : Reconnaître
"Vous me remettez ? Je suis le fils de Zé"

Répépier : 1) Répéter, radoter 2) répondre sans arrêt.
"Si tu répépies encore une fois, je te colle une gifle"

Reprocher : Etre dur à digérer
"L’ail cru, je peux plus le manger. Ca me reproche trop"

Restanque : Organisation en terrasses limitées par un muret de pierre sèche caractéristique des flancs de coteaux.
"Dans la restanque du bas, le papet faisait quelque pois chiches"

Restaurant : Pain de 500g
"Vous me mettrez un restaurant et deux baguettes bien cuites."

Rester : 1) se porter 2) habiter
"Alors, mon collègue, comment tu restes depuis le temps"
"Et vous restez où maintenant que vous avez vendu la maison"

Rouge : Edam. par ext : fromage de hollande
"Et vous me mettrez aussi un hecto de rouge demi-étuvé"

Rouscailler : Râler, rouspéter
"Sa femme, elle arrête pas de rouscailler pour un oui ou pour un non."

Rousiguer : Ronger, par ext. brûler jusqu'à la racine.
"Cet été, le soleil a rousigué tout le jardin tellement il a fait chaud"
"Il s’est rousigué les sourcils en allumant le barbecue"

Roustambofis : Attributs virils
"J’ai les roustamboffis comme des raisins de Corinthe"

Rouste : Raclée, fessée.
"Si tu n’arrête pas tout de suite, tu va l’avoir, la rouste"

Roustir : Rôtir, rissoler. Par ext. Se faire roustir : se faire avoir.
"Dès le mois de mai, on les voit se faire roustir de longue sur la plage pour être bronzés avant les autres"

Ruiner (se) : se faire très mal
"Ils se sont ruinés dans la descente."

S

Saint-Georges (être couvert comme un...) : être habillé trop chaudement
"Défais-toi un peu que tu es couvert comme un Saint-Georges"

Samplan (avoir le) : être très nonchalant, très lent
"C’est sur qu’elle a le samplan pour se préparer. On va encore être en retard"

Santibelli : (it. santi belli : santon). Qui reste sans bouger, immobile. par ext. amorphe
"Il est resté deux heures à faire le santibelli, mais elle est pas venue"

Santon : petite figurine en terre cuite. Par ext. : individu amorphe.
"Reste pas planté là comme un santon. Aide-moi !"

Saquer : Supporter.
"J’ai jamais pu saquer les gonzes qui font les mias"

Saquetti : Petit sachet.
"Vous voulez bien me les mettre dans un saquetti"

Sartan : 1) Poêle à frire 2) mégère.
"La femme de Loule, quelle sartan !"

Sas : (prov.) Tu sais. S’emploi surtout pour ponctuer une phrase.
"Hé bé, à ce rythme là, on est pas arrivé, sas !"

Sèbe : Oignon
"Vous avez des sèbes ? C’est pour faire une soupe"

Segur : sûr (s’emploi surtout à la forme négative)
"C’est pas ségur que Momo soit chez lui"

Séguer (se) : se masturber
"Au lieu de se séguer, ils feraient mieux de jouer au ballon. Ils sont payés pour ça..."

Séti : siège.
"Prend un séti, on va boire l’apéro."

Sgueg : membre viril
"Les mecs, ils pensent qu’avec leur sgueg"

Stouge : Abruti. tire son origine des "trois Stooges", un trio américain des années 60 spécialisé dans les rôles d'idiots profonds (ex. "les 3 Stooges contre Hercule", "les 3 Stooges sur orbite") caractérisés par des gags lourds et des dialogues débiles
"On va leur montrer à ces stouges ce que ça veut dire être marseillais"

Suce-Pègue : individu "pot de colle".
"Oh dis à ton frère qu'il me lache un epu. Que suce-pegue!"

T

Tabanion : Petite cabane. appentis. Par ext. cabane à outils
"Tu aurais pas une destraou dans ton tabanion, des fois ?"

Taillole : grosse bande d’étoffe généralement en flanelle porté autrefois comme ceinture
"Mon grand-père portait toujours une taillole rouge"

Tafanari : Gros fessier
"Fais le bouger, ton tafanari !"

Tapée : une grande quantité
"On a été manger au restaurant. On était une tapée"

Tanquer : 1) Attendre, ne plus bouger, 2) (bien ...)proportionnée, mignonne.
"Je vais rester tanqué devant jusqu’à ce qu’il sorte et là je me le choppe"
"Sa sœur, elle est drôlement tanquée"

Tantine : diminutif affectueux de tante. Désigne souvent aussi une dame âgée, même non apparentée
"Oh mon beau, on dit plus bonjour à tantine."

Taraille : Vaisselle. Taraillette : petite vaisselle, dînette pour enfant
"Va doucement en lavant les assiettes. Tu vas me casser toute la taraille"
"Man, y m’apportera des taraillettes, le père noël ?"

Tarasque : animal imaginaire et fantastique qui terrorisait la ville de Tarascon. syn. de Dragon. Par ext. femme désagréable et autoritaire.
"Il a épousé une fille avec un sacré caractère. Une vraie tarasque"

Tartifle : Pomme de terre.
"Un bonne poilée de tartifle, ça cale"

Taste (acheter à la ..., se marier à la ...) : après avoir goûté.
"Celui-là, il s’est marié à la taste."

Tavan : Taon. Souvent utilisé dans l’expression "tavan merdancier" : personne qui agace en revenant sans cesse à la charge
"Il me nifle à toujours me demander la même chose. Un vrai tavan merdancier"

Taxer : Voler
"Je me suis fait taxer ma gourmette dans les vestiaires"

Tchatche : Bagou.
"Pour la tchatche tu es bon, mais pour agir c’est autre chose"

Tchoutchou : (cors.) Ane. par ext. imbécile, pas doué
"Ne le laisse pas faire à ta place. Tchoutchou, comme il est, il va tout faire foirer"

Tè : Tiens ; Tè vé : Tiens regarde
"Té vé qui viens !"

Tenir (ne pas) : Ne pas avoir en stock
"Les olives cassés, je les tiens pas. Dès que j’en ai un peu, elles partent dans la journée"

Teston : Tête, Cerveau
"Abondance de fly fracasse le teston"

Testard : Têtu.
"T’ies testard quand même. Je t’ai dit que c’était fermé !"

Tian : Plat en terre, bassine.
"Ce midi, j’ai fait un tian de courgettes"

Tiragasse : Salsepareille piquante (smilax aspera).
"Derrière le puit, y a un buisson de tiragasse"

Toc : morceau
"Donne moi un toc de ta gaufre, que je me digère l’estomac tellement j’ai faim"

Tòti : Imbécile, endormi, incapable de faire quoi que ce soit.
"Mais c’est pas vrai, ça ! Qui est-ce qui m’a fichu un totti pareil"

Toupin : 1) Plat ansée en terre cuite. 2) Sourd comme un...
"Passe moi le toupin. Je vais faire une daube."
"La vieille, elle est sourde comme un toupin"

Tracassier : Procédurier
"Cette famille, ca a toujours été des tracassiers"

Trapanelle : Piège. Par ext. voiture pas très sûre.
"Je monte pas dans ta trapanelle. Je préfère aller avec Gu"

Traviole : Petite rue étroite
"Il habite une traviole du coté de l’Estaque"

Trente et un, trente deux : Ca m’est égal
"Je peux plus aller à la pêche ? té, trente et un, trente deux..."

Trompette : Qui parle sans agir.
"Tu l’as pas fait ? Va te cacher, ah ! T’es une trompette !"

Tromblon : Fille vraiment pas jolie.
"La Lucie, c’est un sacré tromblon"

Tron : Tonnerre. Souvent utilisé dans l’expression "tron de l'air" désignant la plupart du temps une femme active, énergique et enjouée, mais qui peu aussi signifier "la foudre"
"Que le tron de l’air te cure !"
"Cette femme, c’est un vrai tron de l’air"

Tronche : Figure, mauvaise tête. Se retrouve dans de nombreuses expressions comme "tronche d'api".
"Fait pas la tronche, c’est pas si grave"

V

Vé : Regarde. Souvent associé à "Té".
"Té vé, le voila ! Oh dépêche toi, on t’attend"

Venir : Devenir
"Elle vient belle, votre grande. C’est une vrai demoiselle maintenant"

Viander (se): se faire extrêmement mal.
"Je me suis viandé le pied sur un morceau de verre"

Viei : (prov.) Vieux
"Il fait pas bon se faire viei"

Vier : (prov. origine probable "vié", déformation du français vit, du latin vectis, barre. Pourrait aussi provenir de "vieu" qui signifie vif) Sexe masculin. Terme très utilisé comme interjection de dépit ou de colère, de refus, de méfiance ou encore d'indignation. "Vier d'âne" (du prov. viédase, ou vié d'ase, sorte d'aubergine) est souvent utilisé comme une insulte. Célèbre à Marseille dans l'expression "Mon vier, madame Olivier". "Vier marin" ou "Vier de mer" : Holothurie, concombre de mer.
"Eh mon vier, j'ai encore tilté le flipper"

Vierge (voir la ... à travers) : être transparent
"Ne me faites pas des tranches trop fines. La dernière fois, on voyait la vierge à travers"

Viole : Qui répète toujours la même chose
"Dis, espèce de viole, t’ias pas fini de me soûler"

Violent : Fort, puissant, important, qui provoque des sensations, des émotions.
"Embrasser sa maman en la serrant, c’est violent ! (massilia sound system)"

Virer : Tourner
"Si tu continu, je te met une gifle que la tête elle va te virer de l’autre coté"

Vire-vire : Manège. Par ext. : tournis. Le vire-vire est aussi un régate marseillaise célèbre.
"Man, je peux monter sur le vire-vire ? Allez, juste un tour..."
"Arrête de me tourner autour, que tu me donne le vire-vire"

Voile (con à la...) : (it. 'con la vela') imbécile, abruti complet
"Son frère, c’est un vrai con à la voile"

Voui (ou Vouais) : oui
"Eh voui, j’arrive. Pas la peine de crier !"

W

Wagon : une énorme quantité
"On a fait un wagon d’oursins, ce dimanche, avec mon cousin"

Z

Zef : Déformation de 'Zéphir'. Vent.
"Y a un petit zef ce matin. Il fait pas chaud"

Zè : patronyme générique très familier pour apostropher quelqu'un. équivalent féminin : Zize
"Oh Zé, et où tu vas là ! T’ies pas chez toi !"

Zoù : (exclamatif).Ca y est, c'est bon.
"Allez zou cette fois on y va !"